Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
серия
Пак У Хёк.
Приезжайте в полицейский участок.
В чем дело?
Я уже еду, поторопитесь.
Почему она постоянно ко мне лезет?
Почему ее нет? Она ведь сама мне звонила.
Мой телефон... Остался в машине.
В чем дело? Зачем мне было приезжать?
Карманника поймали.
Что?
Сиди прямо.
- Ын Бан Воль. Вы мне звонили. - Да.
Вы ведь видели, как он украл кошелек?
Да, это он.
Уборщик нашел кошелек.
Потерпевший также обратился в полицию.
У нас есть его показания.
Совсем стыда нет?
Мало того, что делал вид, будто невиновен,
так и 50 000 взял?
Успокойся.
Верни деньги! Всё верни!
У меня их нет.
Что?
Как такое возможно?
Он их проиграл, и его арестовали
при очередной краже.
Всё проиграл?
Не может быть.
Ты в порядке?
В любом случае, я позвал вас.
потому что в тот день вы стали свидетелями.
Присаживайтесь.
Вы видели его на рынке, так?
Госпожа Ын.
Хан Чхэ Рин
Абонент временно...
Что случилось? Он не отвечает.
Может, потерял сознание?
Спасибо за терпение.
Спасибо. Мне, как всегда, понравилось.
Госпожа, это запись на макияж.
- Спасибо. - Проверьте.
Если вам нужен лишь макияж, я могу отправить к вам госпожу Син.
Но если вам нужна укладка - приходите.
Мне неловко, что госпожа Син будет приходить.
Всё в порядке. Мне несложно.
Уверена?
Мне нравится твой макияж.
Спасибо.
Дети уже должны быть в аэропорте.
Чхэ Рин хорошо ладит с У Хёком.
Ради меня он бы никогда не поехал поужинать в Гонконг.
Похоже, он где-то провинился. Вот и хочет загладить вину.
На У Хёка это не похоже.
Он отвергал всех девушек со свиданий вслепую.
В этот раз он встретил ту самую.
Слышала, генеральный директор учит Чхэ Рин скалолазанию.
У них уже есть общее хобби?
Слышала, ты ходишь в школу мюзикла. Связано с твоим образованием?
Нет, просто посещаю курсы.
Просто хобби.
Да, Чхэ Рин.
Здравствуйте. Во сколько ушел У Хёк? Он опаздывал?
Он уже должен быть на месте.
Его еще нет?
Похоже, пробки на дорогах.
Попробуй ему позвонить.
Уже звонила. Он не отвечает.
Правда? Это странно.
Я ему наберу.
Они еще не встретились?
Нет.
Почему он не отвечает?
У Хёк снова потерял сознание?
Он сегодня принимал лекарство?
Так, тише.
Подождем еще немного. Уверена, ничего не случилось.
Позвони господину Кану. Быстрее.
Это я. Не могу связаться с У Хёком.
Узнай, где он.
Думала, вы ушли.
Как мог уйти, когда ты тут ревешь?
Чем так расстроена?
Я зла и бешусь.
Он проиграл 50 000.
Он врет. Уверена, он их где-то спрятал.
Постой.
Ты плакала из-за денег?
Я так обрадовалась, когда мне позвонили.
Радовалась, что могу доказать свою правоту.
Неслась, сломя голову, надеясь вернуть 50 000 назад.
Не знаю, сколько лет уйдет, чтобы заработать 25 000.
В качестве оплаты я приму меню.
Но смогу ли я придумать популярное меню?
Это не проще, чем заработать 5 000.
Я вынуждена была закрыть вклад за 3 месяца до окончания.
Ты просто безнадежна.
Если бы знала, что так будет, не преследовала бы карманника.
Ежедневно жалею об этом.
Нужно было проигнорировать. Почему я постоянно такое замечаю?
Сама себя ненавижу.
Не бойся. Доверяй себе.
У тебя тонкий вкус и страсть к еде.
Попробуй.
Поговорим о деньгах позже. Ладно?
Что же делать?
Пёль ждет тебя, чтобы сходить на спектакль.
Мама, скорее возвращайся!
Я пропущу свадьбу и схожу с Пёлем в театр.
Хорошо. Увидимся в театре.
Она не придет?
Она только вышла из полицейского участка.
Она опоздает на спектакль, если сперва заедет сюда.
Поезжай на свадьбу один.
Тетя очень расстроится.
Пёль.
Почему бы нам вместе не пойти на свадьбу
вместо спектакля?
Я хочу посмотреть спектакль.
Пожалуйста, отведи меня. Пожалуйста?
- Я хочу посмотреть спектакль. - Хорошо.
Что же делать?
Я нашел генерального директора.
Пришлю сообщением его координаты.
Хорошо.
Сан Чхоль.
Да?
Чем занимаешься?
Нужно поработать.
- Но ты ведь не занят? - Нет. А что?
У меня есть просьба.
Я нашла У Хёка.
Пришлю его адрес. Встретимся там.
Да, председатель.
Вам звонит У Хёк.
Мне звонит У Хёк.
Я вам перезвоню.
Где ты? Почему не отвечал?
Ты ведь не болен?
Закажи сперва выпить.
Снова госпожа Ын?
Почему она продолжает втягивать тебя в свои проблемы?
Это не проблема. Карманника поймали.
Представляешь, сколько мы из-за нее потеряли?
Мы потеряли билеты и бронь в ресторане.
Всё началось из-за того, что мы решили снизить стоимость соуса.
Всё пошло не так.
В любом случае,
я продолжаю тебя разочаровывать. Прости.
Я очень расстроена.
Мы не можем поехать в Гонконг, но можем сделать всё, что ты хочешь.
Я обо всём забуду, раз в этом не твоя вина.
Спасибо.
Если честно, я благодарна, что ты здесь.
Я так беспокоилась из-за того, что ты не отвечал на звонки.
Подумала, что ты потерял сознание.
Теперь я вижу, что ты в порядке. Я благодарна за это.
Он подрабатывает в детских постановках?
Так мне сказали. Не думаю, что его сценарий получил инвестиции.
Но его сценарий так хорош.
Его сценарий должны поставить на сцене.
Чем мы можем помочь?
Знаете, где он работает?
Господин.
Что ты здесь делаешь?
Бог мой. Потом обливаешься.
Божечки.
Да у тебя жар.
Как же так.
Продолжаешь работать даже когда болен?
- Мне так тебя жаль. - Прекращай.
Я в порядке. Можешь идти.
Подготовьтесь к фотосессии. У вас 15 минут.
Не вставай. Тебе нельзя работать.
Мне не заплатят, если я не приду на фотосессию.
Оставайся здесь. Поспи немного. Разбужу тебя через 10 минут.
Не вставай.
Сфотографируемся, когда придет твоя мама, ладно?
Пёль!
Мама!
Почему ты так поздно?
Было бы здорово, если бы ты посмотрела спектакль с нами.
Было очень весело.
Прости, Пёль.
- Было весело с Сан Чхолем? - Да.
Ты наверняка скучала, ожидая снаружи.
Бежала сюда так быстро, как могла. И всё равно опоздала на 20 минут.
Спасибо, Сан Чхоль.
Персонажи выходят.
Мама, давай сфотографируемся.
Это же господин Кан.
Что за дамочка с ним?
Это его племянник?
Можно с вами сфотографироваться?
Пёль, встань сюда.
Раз, два, три.
Кто это?
На выходных здесь так многолюдно.
Все на свидании ходят в кино.
Гулять на улице слишком холодно.
Но здесь столько людей.
Но такое свидание я пожелала.
Я хотела сходить со своим парнем туда, где много людей.
Тогда еще немного пройдемся.
Раз сегодня мы делаем всё, что ты пожелаешь.
Пойдем.
Ложись.
Разве тебе не нужно в больницу?
На выходных обращаться в больницу слишком дорого.
Мне станет лучше, если я отдохну.
Ты выпил лекарство, поэтому нужно поспать.
Хорошо. Иди домой.
Прости. И спасибо,
что присмотрел за Пёлем в свой выходной.
Мне было весело.
Благодаря Пёлю я посмотрел спектакль.
Это был детский спектакль. Ты наверняка скучал.
Нет, было весело.
Он много смеялся. Правда?
В следующий раз пойдем вместе.
Хорошо.
Иди и отдохни.
Ты точно проголодался. Хочешь чего-нибудь?
Скажи, и я приготовлю.
Приготовь что-нибудь. Любое твое блюдо - объедение.
- Мама, я хочу хлеба. - Хлеба?
Сделай то, что хочет Пёль.
Тогда испечем хлеб.
"Хлеб" звучит очень вкусно!
Можешь добавить джем, сливки или соус.
Я добавлю шоколад.
Не ограничивайся одним шоколадом. В следующий раз добавь ореховое масло.
Ладно.
Не думал, что у тебя получится такой тонкий хлеб.
Затем - немного фруктов.
- Сверни. - Я сделаю, как мама.
Подожди минутку. Скоро у тебя будет потрясающий ролл!
Уже жду!
Пёль, спасибо, что хорошо себя вел, пока меня не было.
- Вкусно? - Да.
Спасибо.
Знаю, было не так хорошо, как в Гонконг.
Надеюсь, тебе стало лучше.
Мне было весело.
Мне было приятно, что ты оберегал и заботился обо мне.
Я рад. Береги себя.
Подожду, пока ты не уедешь.
Что такое?
Это за чай и за поездку.
Она гуляет дольше, чем я думал.
Это хороший знак.
Если она поехала в Гонконг, то вернется только утром.
Как всё прошло?
Было чудесно.
Вы ведь не были в Гонконг. Что в этом чудесного?
Ты слишком непритязательная.
Сегодня у нас наметился прогресс.
Он гулял со мной в толпе и оберегал весь день.
Попросил водителя уехать на моей машине, а меня повез на своей.
Он открывается тебе.
Ему стоит получше с тобой обращаться, раз ты моя дочь.
Мне нравится У Хёк.
Но не хочу, чтобы ты довольствовалась малым.
Мня нелегко покорить, не волнуйся.
- Пойду наверх. - Хорошо.
Я ведь говорила, что у нее все получится.
Говорят, отцы ненавидят парней своих дочерей. Ты точно такой же.
Я его не ненавижу. Просто боюсь, что она слишком к нему привяжется.
Сегодня я замечательно себя чувствую.
Выпьем.
Я дома.
Ты расстроена из-за меня?
Почему ты заставляешь меня волноваться?
Мое сердце сжалось, когда я не смогла до тебя дозвониться.
Прости.
В участке было много дел. А телефон забыл в машине.
Если снова так поступишь - с рук не спущу.
Знаю. Больше не повторится.
Всё же это оказался карманник?
Да. Нас обманули. Госпожа Ын была права.
Я потерял все деньги, выплаченные при соглашении.
Он проигрался.
Ничего не поделать.
Я повторюсь: не связывайся с госпожой Ын.
Это она виновата в произошедшем.
- У Гён вернулась? - Еще нет.
У Гён.
Ты в порядке?
Почему ты здесь спишь? Знаешь, который час?
Иди домой.
Почему ты игнорируешь мои вопросы?
Ты в порядке?
В порядке, можешь идти.
Почему ты вечно всем недоволен?
А чему радоваться?
Ты сказала, что разбудишь меня, а сама переоделась в ростовую куклу.
Что ты здесь делаешь?
Я не хочу, чтобы меня поняли неверно.
Что я такого сделала?
Я знаю, что ты был болен.
Но ведь тебе заплатили после фотосессии.
Я надела костюм, чтобы помочь тебе.
Вот я и говорю: "Не вмешивайся".
Ты моя студентка, держи дистанцию.
Хорошо. Я ухожу.
Что это на меня нашло?
Надо было поблагодарить ее.
Почему крадешься, будто вор?
Чего подкрадываешься, будто кошка?
Госпожа Пак. У вас есть мужчина?
О чем ты?
Женщина должна думать о своем теле и в молодости, и в старости.
Чеболи, как ты, не должны возвращаться так поздно.
Я знаю стольких людей, кто разрушил свою жизнь из-за мужчин.
Говорю же, ты не так всё поняла.
Я буду держать
это в секрете от твоей мамы.
Божечки.
Мы с ней начали ладить.
Это ужасно.
Дорогой, чего сидишь? Быстрее пей.
Что? Ладно.
Просто подготавливал себя.
Ты добьешь его этим детоксом или ботоксом.
Посмотри на него.
Дядя, тебе плохо?
Дон Мин,
съешь правильный завтрак.
Да что такое.
Как это может быть полезным, если ты с трудом глотаешь.
Ты должен быть счастлив, когда ешь что-то полезное.
Мама, почему вы всё портите?
Дорогой, пей.
Я согласен с мамой.
Все токсины выходят.
Мои сотрудники волнуются. Говорят, я выгляжу больным.
Нет.
Выпей еще и сможешь поесть.
Ты слишком на него давишь.
Не вмешивайся, лучше и дальше для них готовь.
Смотри, как они стараются.
Лучше бы не видела. Посмотри на его лицо.
Чжи Ё, я согласна. Дон Мин выглядит не очень хорошо.
Ладно. Мама, решайте сами.
Вы хотите отказаться от детокса или ребенка?
Вместо всяких детоксов и ботоксов,
может, подумаете о других способах забеременеть?
Выбери что-нибудь одно. Выбери ребенка.
Тетя, пусть у тебя будут двойняшки.
Я хочу братиков.
- Пёль. - Что?
Ладно. Хорошо.
Я сделаю это ради Пёля.
Я должен закончить начатое.
Бог мой.
Что такое?
Я что-то слышу.
Похоже на плач ребенка.
С тобой всё в порядке.
Это приложение по планированию беременности.
Я синхронизировала наши телефоны.
Если услышишь смех, бросай всё и приходи.
Значит, уже сегодня?
Приходи домой пораньше.
Из-за детокса у меня даже нет сил умыть лицо.
Что же нам делать?
Давай займемся этим, когда мне станет лучше.
Давай пропустим месяц. Пожалуйста?
Ладно.
Я могу забеременеть в любой месяц.
Пока ты сам будешь в силе.
Чжи Ён. Спасибо, что спасла меня.
- Доброе утро. - Хорошо спала?
Спасибо.
Госпожа, хотите овощной сок?
- Нет, я хочу кофе. - Ладно.
Что это? Почему здесь статья обо мне?
Правда? Дай посмотреть.
Ты знала?
Хорошо написано.
О чем ты? Там ведь ни слова про госпожу Ын.
Это она поймала карманника, а не я.
Иначе бы не было повода для новостей.
Это стало новостью только из-за тебя.
Стыд какой.
Но так и было.
Как я смогу посмотреть госпоже Ын в глаза?
Почему сперва мне не сказала?
Доброе утро.
Утро определенно доброе.
Ты меня расстроила.
Мы только пришли. Чем я могла вас расстроить?
Мы на выходных даже не встречались.
У нас с генеральным директором была запланирована деловая поездка.
Но из-за твоего звонка всё сорвалось.
Вы про полицейский участок?
Он не должен был приходить, раз у него были дела.
Хотела ты того или нет,
но от тебя одни неприятности.
Простите, что досаждаю.
Но не вините меня. Поговорите с генеральным директором.
Я ведь не знала про поездку.
Я лишь сказала, что мне позвонили из участка.
Он сам принял решение.
Генеральный директор поймал карманника.
Прочтите статью.
Он высокий и красивый.
Наследник компании
поймал карманника.
Он просто идеален.
Как же я завидую
его будущей жене.
Да?
Госпожа. К вам пришла гостья.
Кто?
Это ты.
Управляющая Син, возвращайся к работе.
Да, госпожа.
Кто она такая и чем занимается?
Обыскала меня с ног до головы. Она смотрит на меня сверху вниз?
Я предупрежу ее.
Кстати, почему ты пришла?
Рада, что ты спросила.
Узнала, что к тебе ходит хозяйка, у которой я работаю.
Не было времени тебе сказать.
Еще как было. Мы же вместе ели и выпивали.
Не сказала, потому что не хотела, чтобы я знала.
Вовсе нет.
Давай сделаем тебе укладку, раз ты пришла.
Ты постоянно возилась с моими волосами, когда мы были в приюте.
Похоже, управляющей ты здесь стала, потому что остался еще талант.
Пойдем.
Хорошо.
Сделай всё, что сможешь.
Хочу самую модную укладку и лучший уход.
Сколько еще будешь здесь работать?
Не твое дело.
Разве тебе не неудобно видеть нас с директором вместе?
Сам не захочешь здесь работать.
Вижу, как ты за ним увиваешься.
Мы с ним встречаемся.
Наши семьи уже знакомы.
Так и будешь его личным помощником?
Мы с тобой не знакомы. Ты сама так сказала.
У меня нет причин увольняться.
Вот урод. Почему не увольняется?
Я ему больше не нравлюсь?
Видела ли она статью?
Если да, то молчать не станет.
Боялась, что опоздаю.
Хорошо, когда есть богатая подруга, которая может подвезти.
Я подвезла тебя, потому что ты попросила.
В следующий раз возьмешь такси.
Разъезжать на такси слишком дорого.
Я оплачу поездку.
Боишься, что председатель узнает, что мы друзья?
Беспокоюсь, потому что она знает моего мужа.
Не принимай на свой счет.
Дело в моем муже, а не в тебе.
Хорошо. Сделаю, как ты хочешь.
До встречи!
Сколько мне еще с ней носиться?
Я видела статью.
В статье не вся правда.
Забыли про госпожу Ын?
Это неважно. О тебе же написали.
Так нельзя.
Вся моя команда утром тебя расхваливала.
Ты популярен среди сотрудников.
Все знают про статью.
И госпожа Ын?
Да, мы вместе прочли статью.
Спасибо.
Госпожа Ын.
Можем минутку поговорить?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей